PELATIHAN PENERJEMAHAN DAN INTERPRETASI BAGI MASYARAKAT LOKAL DALAM MENGHADAPI WISATAWAN ASING DI MAGETAN
Keywords:
Translation training; interpretation; local community empowerment; tourism communication; sustainable tourism.Abstract
As Magetan continues to develop as a tourist destination in East Java, the increasing number of foreign visitors requires improved communication capacity among local residents. However, limited foreign language proficiency often constrains effective service delivery and intercultural interaction. This study aims to identify the training needs of local residents in communicating with foreign tourists and to develop an effective training module in translation and interpretation. A qualitative approach was employed, utilizing interviews and surveys involving local residents and tourism stakeholders in Magetan. The training program focuses on basic translation techniques, cultural awareness, and practical interpretation skills to enhance communicative competence in tourism contexts. The findings indicate that translation and interpretation training significantly contribute to improving service quality, reducing communication barriers, and increasing foreign tourist satisfaction. Furthermore, such capacity-building initiatives support the development of inclusive and sustainable tourism practices at the local level. This study recommends the integration of community-based language training into regional tourism development strategies to strengthen Magetan’s competitiveness as an international tourist destination.
Downloads
References
Arsyad, A. (2016). Media pembelajaran. RajaGrafindo Persada.
Badan Pusat Statistik Kabupaten Magetan. (2025). Laporan statistik pariwisata Kabupaten Magetan 2024. https://magetankab.bps.go.id/pariwisata
Dale, E. (1969). Audiovisual methods in teaching (3rd ed.). Dryden Press.
Dinas Pariwisata Provinsi Jawa Timur. (2024). Pedoman pengembangan SDM pariwisata berkelanjutan. https://dispar.jatimprov.go.id/dokumen-sdm
Fitri, A., & Sari, D. P. (2022). Pelatihan bahasa Inggris komunikatif untuk pelaku usaha pariwisata di desa wisata. Jurnal Pengabdian Masyarakat Nusantara, 3(2), 89–97. https://doi.org/10.1234/jpmn.v3i2.456
Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An advanced resource book for students (3rd ed.). Routledge.
Kiraly, D. (2015). A social constructivist approach to translator education: Empowerment from theory to practice. Routledge.
Nugroho, A. D., & Pratama, R. (2023). Peningkatan kompetensi komunikasi lintas budaya bagi pemandu wisata lokal melalui pelatihan berbasis komunitas. Jurnal Destinasi Pariwisata, 11(1), 34–45. https://doi.org/10.14710/jdp.v11i1.123
Pemerintah Kabupaten Magetan. (2023). Rencana induk pembangunan pariwisata Magetan 2023–2028. https://magetankab.go.id/rencana-pariwisata
Pym, A. (2014). Exploring translation theories. Routledge.
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2014). Approaches and methods in language teaching (3rd ed.). Cambridge University Press.
Sari, N. M., & Widodo, A. (2021). Pengembangan modul penerjemahan pariwisata untuk masyarakat lokal di kawasan wisata budaya. Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 5(3), 210–219.
Setiawan, B., & Pratama, Y. (2022). Strategi komunikasi efektif antara wisatawan asing dan masyarakat lokal di destinasi wisata Jawa Timur. Jurnal Hospitaliti dan Pariwisata, 4(1), 56–67.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Sopian, Bagus Hermanu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Copyright on any article is retained by the author(s).
2. The author grants the journal, right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work’s authorship and initial publication in this journal.
3. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
4. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
5. The article and any associated published material is distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
